片名：《超级杯奶爸/比赛计划》
好了，够了
永不
言
败
这是金门主宰的时刻
如果他们这场比赛胜利，就能确定 在季后赛中的一席之地
大家都听我的指挥
我会带着你们赢得比赛
- 清楚了吗？第一声后开始传球，准备好了吗？ - 上！
跑开点，注意你的左边！
上
把球捡起来
圣德思，圣德思
跑到边上去一些
准备开球！
开始！
现在是金门持球 先退到防守区域
圣德思正处于 对方底线附近
金门跑动着 对方有5个人围上来
他甩动胳膊，破坏对方防守，金门式甩法
他到达对方底线！触地得分 他们赢了
金门，惊人的一击
但是我不得不担心，昨天他被…
他又一次做到了
- 好样的，乔！ - 好样的，乔！
- 永不言败！ - 永不言败！
嘢！
调频WZPZ
波士顿，新年快乐 特别要对波士顿球员们说
不要狂欢的太激烈
还要回去和家人分享喜悦
- 干杯 - 敬我们
希望大家都好
我告诉你们 这不是普通的洋葱圈
里面加了大蒜和薄荷 我觉得，像鱼子酱
嘿，伙计，看那边
- 12点位置，穿茶色礼服的美女，看到了吗？ - 嗯，看到了
我听到她说你的笑容很迷人
的确如此
你应该上去和她聊聊
- 你这么想？ - 当然了，快点
走过去，走过去 哇，哇，哇，先润润口
用点这个，女人们喜欢这个味道
- 韦伯, 你有笔吗？ - 干嘛？
我想你可能需要 记记笔记，学习一下
什么事情这么有趣？
韦伯！
我告诉过你，他们增加了拍摄任务 我必须赶下一班飞机去巴黎
不过塔迪亚会想你的
主帅不希望他的女王 过于想他
所以我给你准备了特别的礼物
- 闭上眼睛 - 好的
塔迪亚，塔迪亚，哪一个呢？ 哪一个？
不准偷看
亲爱的，今晚乔让你心想事成
新年快乐
- 频道？ - 是香奈尔
喔，圣德思，你要去哪里？
上床睡觉时间到了？
嗯，你知道，今天是除夕夜
我想回家和老婆孩子呆在一起
好吧，谢谢你能来 新年快乐
- 新年快乐 - 训练场上见
好，再会
乔，这很有趣，快别闹了
现在还我钱包 好吗？
我要没收 圣德思的男子汉卡
但是他老婆， 玛丽亚 已经没收了
- 嗯，是的… - 别这样了，有点自己的生活，圣德思
你认为这是“生活”？ 乔，这不是的
- 不管他了 - 他疯了，那很有趣，伙计
- 有谁想要狂欢？ - 我
狂欢！
耶！
哪儿能弄张男子汉卡呢？
- 怎么了？还早呢！ - 我们可以和斯派克散步去
- 弹吉他，乔，来吧 - 我们刚开始没多久呢
- 这个主意不错 - 我们可以再想想点子
- 电话联系 - 乔…
我们刚玩的很开心啊
嘿，斯派克，这不是我的宝贝吗 整晚都没看到你
你知道谁一直是最棒的四分卫吗？
随便问问而已，来，过来这儿
你感觉到了吗？ 你闻到了吗？ 你相信吗？
第三声后开始传球，准备？ 开始！ 传球！
来，斯派克 来点橄榄球点心
这个不错，嗯，这个不错
金门向后退，他要… 噢，防守队员围上来了
长传战术，斯派克，长传战术
投球
得分！他们要疯掉了
疯掉
谢谢，罗莎，假期愉快
斯派克，你想干什么？ 你今天想干什么呢？
新年了
你想踢球？ 出去散步？
还是看ESPN台 乔 金门的特别报道？
我知道你想看，我也想看
好样的
拥有惊人的力量和 近似荒谬的灵敏…
荒谬
…乔 金门仅靠天赋就足以 成功了
但是真正让他 出类拔萃的
是他对这项运动的热情
没有人能比他更好的 运用这些
- 等等，我没有说过这些 - 听着
- 我说的是，生活… - 生活…
…给我带来了很多欢乐 …给我带来了很多欢乐
- 但是… - 但是…
…没有什么… …没有什么…
…能比得上… …能比得上…
…每个周日… …每个周日…
…在运动场上打球所带来的快乐 …在运动场上打球所带来的快乐
- 橄榄球是我的生命 - 橄榄球是我的生命
- 除此之外… - 除此之外…
…没有什么重要的了 …没有什么重要的了，看到了吧
没有了
如果真没有什么重要了
为什么金门始终没有得到 锦标赛冠军指环？
有业内人士认为 他过于自我
想想看…
斯图依，这个听起来怎么样？
乔，你已经30多了 不再年轻了
时间不停的走动，乔 你的运动生涯也进入倒计时阶段
斯图依，等你有自己的形象代言广告 再来和我说这个
- 什么事情？ - 金门先生，打扰了
接待处有位客人要找您
- 她叫佩顿 凯莉 - 我不认识什么佩顿
一位年轻的小姐
- 她可爱吗？ - 嗯，非常可爱，先生
那你还等什么，拉里？ 让她上来
他从不说“不”
我就是金，非常感谢
嗯
小心
你好
- 再见 - 嘿！
小孩，我不要童子军甜点 懂吗？
你没见过长这种腹肌的
吃花生酱奶油饼干的 对吧？
来，给我一拳，快点！ 给我一下，来啊
很好笑，对吧？
再见
真好笑
我不知道你要卖什么 看看，我这里有一百块
我不要钱，我要…
知道了，我知道你要什么，明白了 全世界人都想要
乔 金门的亲笔签名照 80X80的，每个人都想要的
你可能会拿去卖钱 但是我免费送给你
因为我是乔 金门 大好人
新年快乐，马上就好
你有只牛头犬，快过来
真可爱
小心点，它很凶，会伤人的
对，他会用舌头舔我舔到死的
听着，你不可以这样 走进陌生人的家里
外面有很多怪人
- 你妈妈没教过你吗？ - 教过
- 那她现在在哪里呢？ - 飞机上
飞机上？ 那你和谁一起呢？
我爸爸
那你最好去找他 我想他现在也在找你了
- 他没有在找我 - 你怎么知道呢？
因为他正看着我
什么？
嘿，我们以前没见过面 你曾经和我妈妈，萨拉结婚
萨拉 凯莉？
我叫佩顿，你的女儿
不会，不可能！
不，这不可能 我和萨拉没有小孩
- 她给你写了张条 - 写给我的纸条
“乔，我知道这太突然 但是佩顿是你的女儿"
"我需要你照看她一个月 事情很紧急"
"我回来后会向你 解释清楚的，萨拉"
这儿有好多 你的照片
就凭这个，你认为我会相信 你是我的小孩？
- 这可能是任何人写的 - 确实
我还有这个 我的出生证明
出生证明？
- 上面有你的名字 - 我的名字…
我的名字？
太棒了！
准备？开始！
上面没有我的名字
" 约瑟夫 金门"
- 我这里出状况了 - 得分！
解决掉
哦！
你不认为 应该以前就告诉我这些吗？
- 我也不知道 - 你不知道你结过婚？
那是很久以前的事情了 我们疯狂相爱，但是太年轻
婚姻维持不到一年 我们没有小孩
好吧，从辩证的角度
有没有一丁点可能 这个是你的小孩？
使劲想
我不知道
我们分开了，最终离婚
她回来收拾她的东西 然后我们…
我们…
有谁饿了吗？
- 饿？ - 乔…
接下来不应该是 “有谁饿了”吧？
差不多8，9年前的事了
- 小孩，你多大了？ - 8岁
恭喜你，乔
这不可能
甜心，和斯特拉阿姨说说
好吗？
你妈妈要一个月后才能回来
她去非洲了
怎么能这么自私 自我中心，把小孩扔在…
她在处理一个水源卫生项目 把新鲜的饮用水
带给苏丹干旱地区没有水喝的小孩
每次听到这些 我也希望我能有钱帮助他们
那么在她要去拯救世界的时候
你妈妈突然决定 让你来这里？
我求她的，我说 “为什么我不能和爸爸呆在一起？”
她说“宝贝，他还不知道有你呢” 然后我说…
知道了，知道了 还有谁可以照顾你吗？
我想起来了，我真是天才
萨拉有个妹妹
古幕巴，古力浦，古瑞幕… 卡门！
- 克伦 - 克伦！她呢？
她已经…
她死了
真巧啊
怎么了？
你怎么和你妈妈联系？
- 在卡塞尔手机没有讯号 - 电子邮件呢？
那里没有网络
我再问你，你是怎么来这儿的？
我们一起飞到波士顿 她送我上出租车
出租车就这样奇迹般的送你到 某个人的家里？
- 不是某人，是我爸爸 - 这是你说的
- 要做亲子鉴定吗？ - 嗯，好主意
走吧，没问题
我讨厌针头 如果不用抽血，就没问题
现在还在谈范尼的合同 不可以在这个时候
这种事情肯定会传出去的 相信我
如果证明她是你的女儿
你就会被认为是那种 抛弃小孩的家伙
那时你就可以 和你大把钞票告别了
- 斯特拉 - 嗯
我们长得根本不像吧
嗯，一点也不像
- 你很忠于职守，拉瑞 - 我说过她很可爱吧
我要迟到了
快啊，不要磨蹭
- 没有后排座位 - 那又怎么样呢？上车
如果发生车祸 安全气囊会伤到我的
好了，我没有时间 进行安全教育了，快点
过来
肯定晚了
我有四周 来弥补这八年的时间
现在我们开始好吗？
我要问你一些问题
然后你回答我，好吗？
比如
如果你问我最想做的事 我会说芭蕾
那你最想做的事情是什么？
这很简单，橄榄球
橄榄球
快点！
如果你只能从火中救 一样东西，会是什么？
我的奖杯
不对，等会…我想起来了
我限量版的乔 金门球鞋
好了，小家伙 不要再问了
就一个了
你经历过最美好的是什么事情？
听着，我有个问题要问你
你妈妈为什么不亲自送你来？
想吃点心吗？
我不想吃 别想转移话题
但你说过你饿了
- 而且这是我特别为你做的 - 好吧，好吧
- 现在，关于你妈妈 - 我说过，时间太急
我不相信我所认识的萨拉
会让女儿一个人 出现在我家门前
我知道发生什么了
- 你知道？ - 嗯
- 她胖了不少 - 不是
她现在快多少了？180？
200？
走啊
你以为这里很安全 可以随意散步吗？
这里很危险，小姐，跟紧点
你没事吧？
我听起来像是没事吗？ 那点心里有些什么？
- 牛奶，面粉，鸡蛋和肉桂… - 肉桂！
肉桂？我对肉桂过敏
- 对不起 - 你现在就说句“对不起”？
我声音都这样了，“对不起”？ 肉桂！
我对坚果过敏
乔，乔，别忘了今天要拍广告
- 你这次一定要去 - 我会去了
你以为我是傻了吗？
别碰我
以后少吃点
- 你迟到了，乔，罚款500块 - 开张罚单吧
嘿，对不起，请让一下
金来了，丹维尔，我来吧 金来了
给我一份三明治和 低卡苏打
好了，我们开始 数到三下后向左投，三下，清楚了吗？
你的嘴怎么了
我说，数到三后向左投 数到三，清楚吗？
嘿，乔 看上去像一个淘气的球迷
- 我不是球迷，我是乔的女儿 - 都看什么看？
没听说乔有小孩
估计乔自己也不知道吧
- 待着这里 - 遵命，先生
戴上帽子
给我
这里是你要说的 准备好了吗？
好，三，二，一…开拍！
波士顿队！体验热情！
波士顿队！捕捉魔力
波士顿队！感受… 等会儿，这是谁写的？
嘿，我们来捉弄乔吧 他肯定吓一跳
在他的浴缸里加些冰
看，看清楚点
乔现在就在冰浴
- 那我们就加更冷的冰 - 手套
耶
韦伯，想一想啊
大惊喜啊，金门？
更像是中卫突袭
嗯，你应该高兴啊
我还记得当我的小孩出生时 我有多么的开心
但是你从一开始 就知道
不管怎样，她现在在这里了
甜心，你叫什么名字？
- 佩顿 - 佩顿，很好听
- 你好，佩顿 - 你好
喔，这名字很酷 像…像佩顿 曼宁？（美国橄榄球手）
不对 我说像沃尔特 帕顿，对吧？（美国橄榄球手）
都不是，像佩顿 路斯（诺贝尔医学奖获得者）
- 是谁？ - 他得了诺贝尔奖
哪个队？
医学
他都不是橄榄球手，真蠢
"蠢" 是一个很过分的词
- 不是的 - 是的
两个人都闭嘴
离我的短裤远点
好难看
甜心，没事
那是门罗的幸运短裤
知道吗？ 他每场比赛都要穿上的
- 否则他觉得就不能赢 - 懂了
嘿，我又上体育中心节目了
我饿了
什么都不要碰 就站在这里
今天周二 我们要补充碳水化合物
20比20比60
什么？
你有果子冻吗？ 我想吃
我说过了，什么也不要碰 指纹，我讨厌有指纹
就站在这里，什么也别做
你不必摄入28克 无糖碳水化合物那么多
在这个家里没有糖
但是我是小孩，小孩喜欢吃糖 我是说越简单越好
我爸爸从不让我吃糖
难怪你都不笑？
你最好在晚饭冷掉前 吃了它
但是… 这堆的和小山一样的…
如果你想成为运动员 你必须要多吃
开始吧
你粘了一点…
- 这里粘到一些 - 什么？
粘到什么了？
我要去洗碟子了
你可以吃了
吃完它
我这里没有客房 因为我不喜欢客人
不过你可以睡这里
- 这是什么？ - 多功能遥控
这控制着整个房间 但是你不要碰它
“浪漫”按钮是干嘛的？
这个按钮是在情人节的时候 上演一些小把戏
关…关掉，关掉它
关掉它，按掉它，关上
什么也不要再碰了
你不准备给我讲个 床前故事吗？
床前故事…床前故事
好的
大坏狼
吹倒了姥姥的房子
吃掉了金发姑娘
还有粥什么的
完了
晚安
我要真正的床前故事，乔
床前故事能让你心态平和
我示范给你看
向后靠，放轻松 听我讲故事
好吧，我就听这一次 就这一次
然后你去睡觉 明白了吗？
从前有一个公主
她有很多漂亮的裙子
粉色的，红色的
蓝色的，绿色的，紫色的
- 橙色的，黄色的… - 够了，够了
很多裙子，不同的颜色 然后呢？
每条裙子隐藏着不同的魔力
粉色的裙子 布满了粉色的亮片
能让她飞起来
蓝色的裙子 布满了蓝色的亮片
能让她变得很小
绿色的裙子 布满了绿色的亮片
能让她很快睡着
哇！
嘿，宝贝
你为什么不接我的电话？
我都开始担心了
对不起，我下飞机后忘记 开机了
很高兴你能平安到达，那里怎么样？
不错，食物不是很辣 不过房间很大
那很好啊，你的芭蕾呢？
我是问，真的有说的那么好吗？
现在还不好说
宝贝，听着，飞机要起飞了
我会尽量打电话给你的，好吗？
我已经开始想你了
多发点照片给我 佩顿，我爱你
我也爱你，拜
这附近有芭蕾学校吗？
斯派克？
为什么我的狗穿着裙子 涂着粉色指甲油？
它在学天鹅湖
你知道怎么梳 芭蕾发髻吗？
我看着我像知道 怎么梳的吗？
我妈妈说不要 让关节噼啪响
你的妈妈没有 在硬沙发上睡觉
而没在瑞士约翰古斯 塔夫博士
特别设计的价值$10，000的 整形外科床上睡觉
- 怎么…怎么是贝多芬？ - 是柴可夫斯基
- 你每天早上都要听吗？ - 不是
有时候听巴赫，或者拉赫马尼诺夫
你有iPod吗？
因为我要给你买一个 立刻，马上
我要给你买个iPod
那个时候…
哇…
这是什么？
我用来装饰亮片用的盒子 卡米尔漂亮吗？
装饰亮片？
所以我加金枪鱼来 补充蛋白质，提味
- 好恶心 - 加些鸡蛋
这是我的最爱
乔的能源
好了，可以了
我要你喝完它
就可以在4.5秒内跑完40米
比学校的食物还难闻
说到学校 你为什么没上学？
- 我在放假 - 一月？不可能
真的，我上的是英才学校 所以一月有假
真的？不过你知道吗？ 我不放假
事实上，我很忙
所以你过来这里
快点吃完你的早饭
- 佩顿, 不要闹了 - 什么？
佩顿！
小心！
很好
非常好
- 你知道作战书吗？ - 我猜是告诉你怎样比赛的书？
我知道了. X代表亲吻 O代表拥抱
错了！ X代表 "不可以进入这些地方"
O代表“可进入区”
比方说，你想进厨房 允许进入
但是现在你进厨房，大叉
禁区，严禁进入
不能进去，因为你刚把厨房 弄一团糟
明白了吗？
不许耍花招，明白了吗？
知道了，不许耍花招
这是你的比赛计划 学会它，记住它，爱上它
够了，伙计们 训练结束了
乔，挑个保姆
- 我要那个… - 喔，喔，喔
不应该先问 几个问题吗？
我的直觉很灵
最边上的，斯特拉
埃德娜
那一边, 斯特拉
布朗妮，你过来
不会吧
金选我了！
我们会就像姐妹一样！
我的天
从明天开始
嘿，你今晚要出席开幕式吧？
那可是我的饭店
喔
那你准备怎么安排她呢？
我不知道
嘿，你好
欢迎金门先生
- 马洛夫！ - 我们刚到一会，乔
你来了，玩的开心点
- 嗯 - 随意点
- 嘿, 乔 - 嘿
- 你好吗？ - 嘿
- 乔！ - 嘿，很高兴见到你
今晚乔请客
我是这样说的 我告诉他们
我说, "我是最棒的"
紫色还是黄色？
我也是这样想的
失陪一会
嘿，这里很不错， 金门先生
确实，杰伊，确实很好
嘿，乔！看这边！
运动场上第一 也是大家心中第一
我感受到阳光
在阴沉的天气
确实如此
外面很寒冷
我却很温暖
也许你会问
什么让你
有这样的感觉
我的女孩
乔？
我的女孩
想着我的女孩
我的女孩... 佩顿！
乔？
乔，乔，你在哪里？
你在这里 乔, 我以为你忘记我了
佩顿！ 佩顿！ 佩顿！
嘿, 乔，这是你的女儿？ - 佩顿！
嘿, 乔, 是不是忘记了什么？
昨天, 范尼的汉堡店刚同意
每卖出一份薯条送一份 你的个人宣传画
现在你觉得他们需要一个
把小孩忘记在酒店的家伙去做代言吗？
嗯？
我妈妈说范尼的食物 会让小孩变胖，对身体不好
你爸爸的经济人说 范尼能让他赚大把的钞票
现在我必须要召开 新闻发布会，澄清一下
我是管理员, 乔是拖把 佩顿就是那团麻烦
怎么了？
- 什么这么可笑, 拉瑞？ - 只是脖子有点痒, 先生
那去治好它
这边，快点
斯特拉，你买了辆旅行车？
是你的
告别波士顿坏爸爸的形象
第一号老爸，小孩最棒 你今天拥抱过你的孩子么
不是吧
是的
你要我签这个？
佩顿，甜心，乖乖的 配合你的爸爸
斯特拉阿姨会奖励你一台全新的 带蓝牙的蓝莓手机
而且让你的下一次国际旅行 座位升舱
我才8岁
听着, 你这讨厌的小屁孩
你要你尽最大可能 去帮爸爸
我付精神损失费
听着, 佩顿 斯特拉的意思是
现在是关键时刻
如果你有什么不高兴的 你就…
闷在心里直到季后赛结束
好的
有个条件
不要保姆
不行
嘿...
- 要走了,快点 - 我有点头晕, 乔
所有的东西都...
- 头晕？ - 我觉得可能是因为
昨天晚上乔给我喝的 怪怪的黄色饮料
叫什么？
玛格丽塔？
- 你敢这么说 - 你敢这么说
要不要试试看？
早上好，乔，我准备好了！
嘿, 辛迪！
你被解雇了
再见
乔！ 乔！
嘿，乔 为什么你能记得比赛战术
却忘记你有女儿呢？
乔，一个8岁小女孩在凌晨3点 在夜店干什么？
谢谢大家，谢谢 大家能来
女士们，先生们 女士们，先生们
谢谢大家
而且，问的很好，谢谢
大家现在都知道了 我最近才得知自己是个父亲
而且很明显 我还不是很擅长这些事情
这不是藉口，乔
大家要相信，佩顿不会 再去夜店了
因为从现在开始，我们俩 准备早睡了，对吗？
现在，谁是球场上的第一 谁是你们心中的第一？
我们走吧
能让我说几句吗？
不行，走
嘿，大家好，我是佩顿
从现在起早睡的那个
我爸爸之前并不是 一个好父亲
现在做的也很糟
但是就像他生命中其它的事情一样
他从不轻言失败
他教我说你可以做任何事情
只要你有目标下定决心
一切
从这里开始，心里
你是世界上最棒的爸爸
不错
- 真的很不错 - 代价很大的哟
...2，3，4，下蹲...
就这样，继续
然后…
这不是运动
橄榄球，橄榄球才是运动
你好，请问，有什么事情吗？
你好，她是佩顿
- 嘿 - 她想来学这个
我想我几个小时后来接她，再见
嗯，已经上课15分钟了
我们的学生 必须要面试
面试上个月已经结束了 非常抱歉
我们应该有办法解决这个问题吧？
你可能应该知道 钱不是问题
但问题是这是专业学校，而且…
- 非常好 - 谢谢
去换衣服，快点
让我看看她今天的表现，好吗？
好的
可能我要…我要… 我们要找个人…
妈妈们坐在那里
能让点位置吗，谢谢
1，2，3， 拉长...
继续
1，2，3，4
打开，像公主一样，抬下巴
谢谢
不错，每个人都跳的很好
佩顿，过来 你跳的真是太好了
佩顿, 过来 你跳的真是太好了
谢谢
三周后将有场 大型演出
如果你能答应我 你会更加更加努力练习
我们就要你了
- 我会每天都来的 - 整天，每天
这是芭蕾学校 不是托儿所
我们对学生负责
家长也有对学校负责
你能做到吗？
我觉得我能例外
- 为什么？ - 你不认识我？
不认识
我说乔 金门, 宝贝！ 波士顿队的四分卫
球场第一
也是人们心中的第一
"球场上的王者"
"永不言败的乔？"
不认识？一点也不？
怪事
- 那你知道我是谁吗？ - 不知道
我是莫尼克 娃斯卡斯 芭蕾学校的老师
不同意新手上全天
除非家长也参与进来
好吧，我答应了，走吧
有人不认识乔 金门？
她一定是生活在山洞里
- 瑞夫抓住这个机会 - 他投了！ 进！
- 投中了 - 嘢！
我没看到 保罗 皮尔斯怎么了
我们马上会回放
- 在我们… - 上, 保罗！
我不敢相信他们丢了10次进攻机会
嘿，别弄脏了，用纸巾
不要那样看我，用纸巾
你告诉他，斯派克 小气老爸
我们来捉弄韦伯
韦伯, 你要苏打吗？
嗯？
好的，谢谢
噢...
- 很清爽 - 很好
怎么了, 乔？
我不知道。你说呢？ 这个沙发要$40，000
我说过你们要小心！
- 哪个洗手间？ -放奖品那间屋旁边
上，皮尔斯
保罗 皮尔斯抢下篮板球
这人就是野兽 你看到了吗，乔，你看到了吧
所以我永远支持凯尔特队
凯尔特队保护好球
别动，别动…
等一会 还有一点
别叫，等会 1，2，3
我做了什么？
快点，保罗 皮尔斯 时间就快到了
- 好的，就这样 - 还剩三秒了
欢迎来到马驹的魔幻世界
怎么回事？
转回去！转回去 换回比赛去！
找遥控！
遥控，遥控，乔！
- 你在干什么？ - 我在弄了！
这个台，对吧？
不可思议！
我们错过了！
- 你们应该庆祝 - 佩顿
我做了什么？
谢谢了，乔，伙计们，我们走吧
等等，你们要去哪里？
你们不用走，你们要去哪里？
- 我要回家去... - 什么？
没什么
我怎么告诉你的？ 不要碰遥控
洗澡，上车，马上
加一点点泡泡浴
不要太多，很好
非常好
要等一会
但是真正让他 出类拔萃的是…
对于运动的热情
斯派克, 你知道的 不要在我看电视的时候叫
斯派克！
斯派克？
怎么了？
斯派克
佩顿？
佩顿！ 佩顿！
佩顿！
我不会大喊大叫
我们要进行一场非常平和的
理性的讨论
关于…
你用亮片装饰我的橄榄球
你们睡的很舒服吧？ 我的枕头
金…睡沙发！
这太荒谬了
永不
言…
不行！不行！
我必须先热身
我要练习
这个周末我有场季后赛
你知道… 你知道什么意思吗？
我猜意思是 这个周末你有场季后赛
我的狗，床，车，电视 音响…
没有幸免的吗？
我的毛巾！我的
这些都是我的！都是我的！
我的毛巾
大家好，我是玛夫 艾伯特 旁边是布莫 埃斯
我们现在是在迈尔城市 进行丹佛主场迎战波士顿队
这是季后赛的第一轮
这场比赛就像去年 季后赛决赛的重演
而在去年的 季后赛决赛中
丹佛队以34-30险胜
他在成功引诱对方防守队员过来后 一个侧投球
库珀接到球
库珀跑动着，低身晃过一个防守队员
现在，又改变方向…
漂亮的截断，库珀跑到边线！
他冲出边界！
我又成功了！
我们主角今天表现不错
如果能去新布莱克度假村 渡渡假
他会表现的更好
让我们先看看 他能卖出多少范尼的儿童餐
范尼
你在范尼汉堡店工作吗？
宝贝，范尼汉堡店是我开的
我妈妈说...
我是说，我爸爸说 你的辣奶酪薯条很棒
的确是的！它们很棒！加油！
金门拿到球 观察一下四周
圣德思没有人防守 但他并没有传球给他
玛夫, 我从来没有见过 一个四分卫
在这种比赛情况下
不把球传给外接员的
触地得分！比赛结束
波士顿队打败了丹佛队
完全凭借金门
波士顿队在下周的分区赛中领先
已经连续两年在分区赛中 保持领先地位
今年金会大获全胜吗？
佩顿，你没事吧？ 你怎么还在这里？
我想乔的训练有一点晚了
什么，晚了两个小时？ 那可不行
过来，甜心，我们走吧
嘿，金
不对，我才是金，你不是
别这样，不要跳
金门先生？
喔，佩顿
嘿
训练比预期晚了一点，谢谢了
- 金门先生, 我们要谈谈... - 你知道吗？
你为什么不直接叫我乔呢？
停，停
金门先生，我从开始就告诉过你
我们是芭蕾学校 不是托儿所
我已经知道了
很高兴你告诉过我，现在我清楚了 芭蕾学校不是托儿所
那么让我来补偿你的时间
佩顿，去从我的包里拿些钱来 在角落的钱包里面…
我就知道你是那种家长
哪种？
那种认为自己的生活 比其它人要更加重要
小姐 我不知道我算哪种家长
我所知道的是我有一个队…
不对，整个城市在指望我
你还有个女儿要依靠你
不只是照顾他，还要关心她 可以吗？
- 听着，我关心佩顿 - 那么证明一下！
- 我找到了 - 嘿，甜心
你爸爸刚告诉我 他非常高兴
能实现他的承诺 支持芭蕾舞学校
猜猜看？ 我给他找了个很好的活儿
太好了
不行，绝对不行 你完全疯了
你这么大的人
居然告诉我你不能 演一棵树？少来
我要告诉你的是 我是一个正儿八经的运动员
不是跳芭蕾的
帮我个忙, 玛米塔？ 帮我拿一下？
谢谢
相信我，没有人会认为你是 芭蕾舞演员, 好吗？
现在，我希望你是一颗充满魔力的树...
我不要做充满魔力的树 我是四分卫！
都听我的
向上！
...旋转然后... 噢，我的天，不对... 到这边来
不算太差
我们刚只是热身，继续
还敢说芭蕾不是一项真正的运动么？
嗯？
并不算…不算太坏
你看，芭蕾舞蹈者能向上跳跃
当他们向下，他们下蹲
她们维持这个姿势
他们能立足站立几个小时
如果芭蕾很容易 就可以称为橄榄球了
你说的对
当然
听着，金门先生
你女儿拥有所有的能 成为职业舞蹈家的
热情，天赋，培养
我觉得她不只遗传了 你的魅力
看到了吗？
我们再试一次
你昨晚干嘛去了？ 你错过了一场精彩的比赛
嘿，老兄 看起来你像刚打完
我有事
你可以给我们打电话啊 你都不给我们打电话了
伙计，别啰嗦了
没想到这么个小人 有这么多事情，对吧？
你不了解
- 喂？ - 喂！
听着，我好不容易找到一个电话 我要你告诉我所有的事情
我不知道从哪开始
那些照片 你答应我的？
立刻发给我
我要看看你
好的，等着
我刚发了
我要走了，我爱你
等会，别挂，佩顿！甜心...
我也爱你
我要和你谈谈，跟我来
我要睡我的床
哇！ 太棒了！我好喜欢！
我喜欢这个房间 太棒了
真漂亮
- 谢谢你， 乔 - 不用客气
佩顿，你还记得 “这间屋子的作战书”这个吗？
不准进厨房
对，不准进厨房
四分卫应该比任何人
都要更加清楚作战书
但是对于你和我 你一直扮演小孩的脚色
而我刚加入父亲的行列 我还需要学习
真的
当然
有的时候四分卫要考虑
改变进攻线路，懂吗？然后...
这里，这个
当对方线位开始要突袭
在紧急关头 你必须要改变线路
变化阵型来对付他们 你才能得分
他得分了
就像某种生活
有时候有些事情 在你预料之外
你必须改变自己
你要去学习如何适应
- 就像我们，好吗？ - 好
球场上的第一 人们心中的第一
- 牙刷中的第一 - 很有趣
我的牙真的很白
叮！
好可笑
一点也不可笑，很棒啊
- 乔？ - 什么？
你记得你发生过最好的事吗？
嗯，我...
你有一条新消息
这个问题保留，好吗？
我是金 请留言
嘿, 我是塔迪亚 我到波士顿了，6点到你那
塔迪亚！
塔迪亚6点到 我还有不少时间准备，现在是…5点45了！
塔迪亚是谁？
我还有15分钟
- 塔迪亚是谁？ - 5:45，5:45，5:45
听着，她是一个朋友 我要你收拾这里
拿走这个，这个，还有… 藏到你的房间
你也进去
玩躲迷藏 把这些都收走
塔迪亚是你女朋友吗？
你会介意吗？
不好，不好，不好，不好，一般，这个
嘿，你一定是玛拉尼 乔和我说了很多你的事情！
- 我是塔迪亚，你是谁？ - 佩顿，乔的女儿
乔的女儿？
嗯
- 你多大了，4岁？ - 你呢, 40？
- 我21 - 你也是乔丢失多年的女儿？
乔！
你好, 塔迪亚 宝贝，欢迎归来！
你看上去…太棒了！
- 我知道 - 我想你已经见过…
佩顿
佩顿, 是的 我不知道她讲了些什么
因为她想像力很丰富
不管怎样 我们有很多可以边吃边谈
我们去哪里吃？
你去大厅对面的杰森家里吃
和我们要去的饭店差不多 就是没那么豪华而已
我们今天晚上会想你的
刚开始的确吓了我一跳 不过现在一切正常了
什么都没变
你衣服上是什么东西？
佩顿
等一下
我仍然是乔
仍然是王～
你开旅行车....
什么？旅行车？ 这不是我的车
有人要被开除了 我可是乔 金门，有人要被开除了
- 金门先生，等一下！金门先生 - 怎么了？
不好意思，佩顿好像 对我们家的狗过敏
哦，她对狗过敏 她对够过敏
哦，是么？ 你和斯派克在一起的时候怎么没过敏呢？
不好意思
- 上床，马上 - 我还不累
- 我累了，去睡觉 - 你抛弃了妈妈
还有脸在这边勾三搭四的
你说什么？
- 你抛弃了… - 我没有抛弃你妈妈
是她抛弃了我
哦，是么？
她说你是个自我中心、自私的自大狂
所有的事情都一定要有你
她说你长着个硕大的猪头
他们居然找到个你能戴的头盔
- 她这么说我？ - 还有呢
呵，又回到当时的日子了
所有的事情
不停的吵架，不停的抱怨
你就和她一模一样！
- 哦，是么？ - 是的！
你觉得你永远是对的！
- 就像她一样 - 还有呢？
你生气的时候挤鼻子，和她一样！
继续啊
你成天拿着那双棕色的大眼睛瞪着我…
呃，我满喜欢的，看起来很可爱
哦，和这个没关系 和她一样！
就这些了？
然后你就钻到到别人的脑袋里
然后把他搞疯掉
就像她一样！
哈，至少我还有个脑袋 如果我没的话，我就像你一样了
哦，太好了，至少至今为止 你一点都不像我！
- 哦！好啊！反正我已经厌倦了这个鬼地方了！ - 你到底要我怎么做？
女士，不要背对着我 告诉我，你到底要什么！
我妈妈！
嘿，开门
谢谢了，斯派克
叛徒！
有什么建议么？
# 你今晚感到孤单么 #
# 你今晚想我么 #
# 你为我们分开而觉得悲伤么 #
# 你是否又想起了 #
# 那晴朗的天空下 #
# 我叫你亲爱的 #
# 然后亲吻了你 #
# 我在想 #
# 既然你不开门 #
# 为什么 #
# 我还在这里唱歌 #
我不想见你
那你闭着眼睛 把门打开怎么样？
喏，不难吧
# 你是否心中充满了苦痛 #
# 我是否应该回来 #
# 告诉亲爱的 #
# 你今晚是否感到孤单 #
# 为什么你不睁开眼睛 #
# 给你父亲一个惊喜 #
# 告诉我，佩顿 #
# 你今晚是否感到孤单 #
哦，你好啊，棕色的大眼睛
我真的有和妈妈一样的眼睛么？
当然了
你还有和她一样长的夸张的睫毛
你每次眨眼的时候 夏威夷那面就会刮起大风的
看到没，刚刚瓦胡岛上就有三幢房子被吹跑了
新闻上都有哦
妈妈说她是因为 你的吉他才爱上你的
因为你唱起歌来像精灵的歌声一样
- 哦，那你觉得呢？ - 我觉得她是音痴
你唱起歌来就像只受伤的驼鹿
受伤的驼鹿？
嗯，对的
像…
这样？
啊，总算看到你的笑脸了
为了能让这笑容一直挂在你的脸上 我愿意做任何事情
任何事？
安静！
安静！我说，安静！
大家听着，我需要一个 紧密队形在我前面，现在！
大家，紧密队形 听得见么？
五十九码，你们…
大家听着！都给我靠在一起…
我们可不懂足球术语，乔
嘿，我可没准许你们解散
你管你爸爸叫乔？
嗯
佩顿，给我过来 这儿搞这么矮干什么，佩顿！
小心！小心我的脚！ 我的脚可是无价之宝！
呃，号码是多少来着
让开！你挡住我了！
我的脚！我周日要比赛的 喂？我需要你的帮助，救命啊！
离我远点，离我远点！ 我先，我先！
- 让一让 - 我可是世界著名的，我是名人！
嗯，再加点奶油…
茶真好喝，你要喝点么？
- 谢谢你过来救我 - 没关系
我完全搞不定这些 只有妈妈能搞定这些的
啊，没关系的
母亲的确是要聪明一些
和蔼一些，有趣一些
基本上每件事情都比父亲要好一点
但是
我从不小瞧父亲的力量
- 父亲的力量 - 是啊
父亲是把摔倒的你从地上扶起来 为你拍掉灰尘的人
他给你做事的勇气
一些你从来就没想过 你能成功的事情
是我父亲送我去上的第一堂芭蕾课
幸亏他这么做了 我们两个真幸运
怎么了？
没事
呃，有没有洗发水啊？
我的娃娃发质好像不大好
乔，他们这儿有卡米尔的指甲油！
- 真的假的？ - 真的！
哦，好漂亮啊？粉红色啊？
我有个问题，你脚趾也是这个颜色么？
嘿，嘿，不要闹了，不是他的错
有人偷了他的男子汉卡
好了，好了，听着
印第安纳波利斯号称 要将我们送去度长假
- 但是，到底是谁要去钓鱼了？ - 他们！
- 是谁要去打高尔夫了？ - 他们！
- 是谁要赢得冠军？ - 他们！
- 我们？ - 我们！
- 好的！ - 解散！
该你了，小家伙
我做不到，我块头不够大 我肩膀也不够壮
小家伙，听着，你做得到的 你的力量在这儿
- 好了么？ - 好了
开始吧
- 不错，做的不错！ - 耶，开始动了！
嘿，乔
加油，佩顿
再来一次，高一点 脚尖踮起来
大家一起来，好，很好
哦，不，不
不好意思，本能反映
一，二，三
然后…
嘿，亲爱的，我有空啊…
波士顿 雷布斯，精神所在
嘿，佩顿，过来 你完蛋了！给我过来！
- 嘿… - 干掉他！
开火！
- 开火！ - 开火！
不错啊？
波士顿打败了印第安纳波利斯
下周日的比赛将会在雷布斯与…
哦，看啊看啊 画的是什么？
看起来她已经带球得分了么
呵呵，这就是我们的计划
我很喜欢下面的这些X和O
哦，不，不 这些是表示亲亲和抱抱
亲亲和抱抱，不错，不错
斯派克穿着这是…芭蕾短裙？
不，不
不，这是那个… 狗狗加油装！
嘿，佩顿，佩顿
把这个给莫尼克，好么？ 她在那儿呢
还好吧？
莫尼克，这是给你的
- 谢谢 - 不用谢
- 准备好你的初次登场了么？ - 嗯
- 佩顿，给 - 谢谢
不，不，不，乔，这是你的
不，不，呃，我提醒你一下 我块头异常之大
而这个是异常的小啊
动作快，不要抱怨
- 嘿，大家好啊 - 走吧
来，这边，这边
- 快去换衣服 - 呃，你听我说，这…
你好
大满员
- 哦，不 - 嘿
乔，我觉得不舒服
我们应该直接回家 对，我们回家吧
我刚刚是不是听见 逼着我学芭蕾的女孩儿要放弃了？
但是，我没想到会有这么多人
你只是有点赛前紧张而已
所有运动员都会紧张的
- 我也是 - 你也会紧张么？
来，亲爱的，站起来
我们一路艰苦努力过来了 现在想要放弃已经晚了
我知道
好吧，好吧
听着，我不管我们两个在台上 会看起来有多傻
我们要上台，我们要尽力的去跳
- 因为我的女儿从不放弃 - 对，她从不放弃
她永不言败
好的
呃，女士，打扰一下 你看到过乔 金门么？
哦，不，等等
这是我所见过的最蠢的服装了
蠢是个很恶劣的词，库珀
我可没说蠢啊，我说的是最蠢的 听清了么？
嘿，圣德思 你们跑这儿来干什么？
我们跑这儿来干什么？
乔，你真的认为队员们会错过这个么？
你真的应该说不的，乔 你真的应该说不的
你说“队员们”？
嗯
乔
- 佩顿 - 门罗
拜拜
你刚刚说“队员们”？还是…
不紧张，不要紧张
父亲的力量 父亲的力量
父亲的… 你在紧张…
- 哇哦 - 快看
哇哦，太棒了
太
美…了…
- 太棒了！ - 太棒了！
小家伙！
好了，布摩尔 在经过今天令人印象深刻的胜利之后
乔 金门和所有波士顿队员将终于有机会
站在了他们垂涎多年的 联赛冠军奖杯面前
啊，我最爱的四分卫在这儿呢
我们做到了！ 我们要参加决赛了！
你也许是世界上 最棒的橄榄球选手
但我是世界上最棒的经纪人
怎么了？
我们将要让泰格 伍兹的合同
看起来像零花钱
你所需要做的就是 首先，赢得锦标赛
说重点
然后，在你赢了之后 面对着摄影机
说“我现在要去范尼的汉堡店”
- 就好了，马上，两千五百万到手 - 汉堡
斯特拉，书上说范尼的汉堡 会让儿童发胖，而且会让他们放屁
闭上嘴，否则我在你嘴上再绑上一根
“我要去范尼的汉堡店”
两千五百万，搞定
我现在要去范尼的汉堡店
一二，三… 准备…
斯派克，你跑到这儿来干什么？
哦，天啊，不好意思，我不知…
请和我们一起共进午餐 XOXO，佩顿和乔
- 嗨！ - 嘿！
好的，谢谢
你块头“异常”的大
嗯，同意
不，我才没呢，不要这么说我
- 怎么样？好吃么？ - 那边，那儿
我说吧
我说你块头异常的大
这一点都不好笑
嘿，乔！乔！
第一
- 乔，乔，乔… - 乔，乔，乔…
- 你在外面总是碰到这种事情？ - 没有没有
呃，有什么盛大的比赛要举行了？
- 对，锦标赛 - 哦，不错啊
八岁就可以参加这种活动了？不错啊
是啊，可惜那个时候佩顿就要回家了
他妈妈这几天就要从非洲回来了
你就不能比赛结束后再回去么？
不行，我得比她早到家
你说什么？
你说你要比她早到家？
嗯？
你妈妈不来接你么？
- 呃… - 佩顿
我打算告诉你的，真的… 但是…
实际上，呃，是个很有趣的故事 你会喜欢的
- 会让你笑到不停的 - 不要想转移话题
我这个月应该 去上一个特别芭蕾辅导班
但是，我偷偷跑来见你了
你偷偷跑来？
- 甜点真好吃 - 你妈妈真的在非洲么？
- 呃… - 你都干了些什么啊？
好了，好了 我相信她会解释这一切的
被媒体知道的话他们会吃了我的
你知道你自己干了件多愚蠢的事情么
你有没有想过这会对我 有多么恶劣的影响？
哦，别装了 这次可不管用了
你这次麻烦大了
等等，她出了好多汗 还在咳嗽，她嘴都肿了
哦，不要管他，别上当 她的演技可以称得上世界级的了
我可不觉得她这是在装，等一下
- 你对什么过敏么？ - 坚果
你知道么？
甜品里面有坚果 快带她去医院
医院，附近最近的医院是哪家？
伍德罗医院，我去开车
你要去哪儿？你干什么？
让！让开！让一下！
不要意思，先生
医生！医生！ 快救救我女儿！医生！
- 怎么了？ - 医生！她过敏了
她不能呼吸了 她对坚果过敏
看起来像是过敏症的反应 让她躺下来
- 她呼吸不了了 - 亲爱的，亲爱的，张嘴让我看一下
呼吸道已经几乎闭合了 把她移到手术室
- 准备呼吸器 - 佩顿，佩顿！
我带你去等候室
没事的，他们会好好照顾她的
她不会有事的
佩顿 凯莉的父亲？
我是佩顿的父亲
你女儿的治疗很顺利
我们会让她住院观察一个晚上
不过，她已经没事了
- 谢谢，谢谢你 - 你这次真的很幸运
- 她没事了 - 太好了
好了，好了
请告诉我佩顿没事
她没…
她没事，医生说她不会有事的
你应该觉得庆幸 我没打电话叫警察
- 克伦？ - 我提前回家了
然后我就看见你和佩顿
每本杂志上都印着你的脸
我昨天一直在不停的给佩顿打电话 她一直没有接
我就直接飞了过来，下了飞机 我就看到新闻上到处都是这个
克伦？
你就只会说这句了？“克伦”？
- 我，我还以为你已经死了 - 我可以很明确的告诉你，我活的好好的
- 你怎么找到她的？ - 我没啊，她找到我的
等等，她妈妈还在非洲么？
她没告诉你，是么？
乔
萨拉出车祸去世了 就在六个月前
哦，佩顿
我们到波士顿之后 我记得我把你送去车站了呀
呃，我发了封邮件更改了目的地
司机带我到乔这边来了
芭蕾辅导班的人呢？ 你和他们怎么说的？
和你一起去非洲了
最关键的是你没事就好
但是，我们回家后要好好聊聊
- 回家？ - 是啊
等到佩顿基本好转了 我就带她回家
等等，你不能就这么跑过来 然后说她要回家
我们一会儿再讨论怎么回去
现在，让佩顿休息
我告诉你，这个事情发生的时机太糟糕了
时机非常糟糕，从…
我去给大家弄点咖啡
- 你要咖啡么？ - 双份无糖拿铁
好的，好的
什么时不时机的 我不关心比赛会如何
我只关心她
好吧，我知道 但是只要你…
- 我们能谈谈么？ - 好的
她在睡觉，没事的
给
搞定
你是说你想要佩顿和你住在一起？
- 对，我就是这个意思 - 你从来就没照顾过她
那不是我的错 我又不知道我有个女儿
我们最近相处的很不错
自从你把她忘在酒吧里之后？
我和以前不一样了
还是说一个小时以前 你差点让她死在你眼皮底下？
这不关你的事
这是佩顿的事，对她而言什么比较好
她需要和一个一直陪伴她成长的人
和一个稳定的家
佩顿需要父亲 她需要我
当然了，这个最让人分心了
然后会闹的很难看 孩子的抚养权一向会闹的很难看
乔会被毁的体无完肤的
他为此付出的太多了 不该有这样的结局
我觉得他过不了这一关了
我的努力也付诸流水了
这种事情会葬送他的橄榄球生涯的
这不是你能决定的事情 萨拉让我照顾她
我错过了八年和佩顿在一起的日子 我不打算再错过哪怕一天
我会为此而战的
哦，让她经历这一切 可是再好不过的事情了，你不认为么？
你知道怎么照顾孩子么？
我已经照顾了一个月了！
那看看我们现在在哪儿，乔
嘿，佩顿，你醒了？
- 感觉如何？ - 还好
- 我要回家 - 好的
没问题，医生说你明天就能回家了
然后我们就回去
我现在就要和克伦阿姨回家
佩顿，如果这是因为我在饭店说的那些
亲爱的，我不是有意的
我要和克伦阿姨回家
我根本就不应该来这儿
帮我好好招待她啊
嘿，你知道谁住在这里么？
乔 金门，四分卫！帅吧？
斯派克，过来
斯派克
斯派克，过来，斯派克
斯派克，那下面没东西的 她已经走了，过来，斯派克
这是… 她的包？
“你经历过最美好事情的是什么？”
亲爱的乔，这封信 我反反复复写了千百遍
却始终找不到合适的语句来告诉你
- 我们有了个女儿 - 我们有了个女儿
- 她的名字叫佩顿 - 她的名字叫佩顿
她有很多地方和你很像 好动，顽固…
嗨，佩顿和克伦家
给我们留个消息吧，拜拜
我很怕你会因此非常生气
然后不想管她相关的任何事情
我们已经决定分开
我觉得不带她去见你 这样的决定是正确的
你的事业才刚刚开始
一个孩子将会让你分心的
白痴
他没人防，乔 圣德思没人防啊
嗨，佩顿和克伦家
给我们留给消息吧，拜拜
嘿，只是打电话来告诉你
斯派克很想你
我是说，斯派克真的很想你，它…
听起来好像还有人也很想她么
哦，嘿
圣德思，我只是…
我刚刚是在…
告诉我，我该怎么做？
嗯，你唯一能做的事情就是
明确的让她知道，你爱她
并且没有任何事情能改变这个
然后，当她准备好了 她就会再来找你的
- 你知道么，我欠你一个大大的谢谢 - 哦，是么？为了什么？
为了这么多年，你一直在帮我殿后 处理我扔给你的所有的事情
呵呵，这不就是朋友该做的事情么
嘿，伙计 准备好去赢得比赛了么？
等一下，乔 可以和你聊两句么？
听说你女儿没和你一起住了
没有八岁小孩在身边
你是不是更加容易 将精力集中在橄榄球上呢？
她并不是什么叫我分心的东西 她是我的女儿
我想要她和我在一起
即使代价是 让我不能再参加任何比赛
我爱我的女儿，胜过任何事情
任何事情
在这儿，橄榄球赛季的两大劲敌碰面了
他们将有机会将自己的名字 刻在橄榄球的历史上
今天，我想知道的是
乔 金门是不是终于有机会获得冠军
还是纽约队能够赢得 他们四年以来的第三个联赛冠军？
- 上啊 - 上啊，乔
雷布斯第三次…
金门！退后准备扔球
哦，他被后卫德雷克撞倒了
纽约队得到了球
金门今天状态很差
和我们以前见到的波士顿队伍
完全不同
我想不通了
他没看到无人防守的队员
他被干掉了四次 看起来他被什么事情分心了
不管他是因为何事而分心 希望他能暂时将其放在一边
为了他的队友 和波士顿队的爱好者们
他必须振作起来
你的那位看起来不妙哟
你多久没吃过 你自己的范尼汉堡了？
嗯
应该很久没吃过了吧
等我一声令下，装作向右方突进 从左侧快速突破，准备好了？
雷布斯三比七落后
上半场只剩下不到一分钟的时间了
金门和他的队伍站好了阵型
库珀跑到右边，守住尾部
开始了，金门！
冲啊！
金门在跑
他被干掉了
的确可以说是被干掉了
德雷克，纽约队后卫 在这场比赛中占尽上风
他们准备让金门下台
欢迎来到锦标赛，金门
现在谁是王，乔？我是！
来啊，乔！起来啊，乔！
- 来啊来啊 - 让丹维尔准备
等一下，金门还没能站起来
看起来他好像刚刚被卡车撞过一样
相信我，我知道这种感觉 我以前也是在球场上混的
这一下可不好受
从来没有想到金门会这样离开赛场
他们很小心的将金门抬起来
将他放在担架上
他们没法在赛场上 对金门进行进一步的检查
他们想在更衣室来处理
乔 金门得靠自己
才能回到球场上来了
- 别着急，他很壮的 - 嗯，最好如你所说的
哦，当然了，他壮的像头熊
候补四分卫丹维尔，准备
呃，好，上半场结束
现在情况对雷布斯不利
他们也得期望 金门能够回到赛场上来
- 怎么样？ - 教练，情况不妙
他肩膀脱臼了，肋骨处全是淤血 我觉得他不能再上场了
乔，你看呢
如果你觉得你还能行，那么…
怎么说？
叫丹维尔上吧
这样最好，对队伍而言
天啊！
看起来好像是丹维尔 候补四分卫入场了
整个赛季都没见他上过场
这简直是波士顿队的恶梦啊
他会回到场上来的，对么？ 你应该知道这有多重要
山姆，亲爱的，别着急么 我们的乔可不是个轻易放弃的人
波士顿加油
现在，命运就掌握在 候补四分卫丹维尔的手上了
他遇到麻烦了 他被干掉了
乔 金门伤的可能不轻
如果不是的话，他决不会让教练
把他退出锦标赛
关灯
关灯！
嘿，乔，难道纽约队贿赂过你了？
佩顿？过来
没事的
你可别告诉我你又是 偷偷跑到我这里来的
没，这次她带着她的看守一起来的
- 你们怎么过来了？ - 我撒谎了
我觉得你没有我在身边捣乱 可能会更好
但是，从你刚刚的水货表现来看 看来是我错了
我爱你，爸爸 我想要回家
我也爱你，佩顿 非常非常爱你
她需要父亲
她需要你，乔
你确定？
- 嗯 - 真的？
- 嗯 - 过来
- 爸爸，呼吸困难… - 乔，呼吸困难…
我也是…
那么，你为什么不上场了呢？
我觉得没我在的话 队伍会比较好
我大老远的跑来 可不是来看我的爸爸干坐在这里的
我的伤真的蛮重的，佩顿
我刚刚是不是听见有人放弃了？
我们一路艰苦努力过来了 现在想要放弃已经晚了
我爸爸可不是懦夫 他永不言败
佩顿，我有一个你问题的答案了
不伦今天是赢是输
你是我经历过的最美好的事物
怎么回事？
通道那边好像有骚动
暂停！暂停！
是乔 金门！他出现了！
多么激动人心的一刻啊！
波士顿的队友们和爱好者们都在欢呼
- 乔！乔！乔！乔！ - 乔！乔！乔！乔！
好了，好了，教练，你决定吧
这是你的队伍
好吧，瞄准二号 到五十码的时候传球，好么？
嘿，嘿！别看着钟，看着我！
我们还有足够的时间 我告诉你们为什么
你们知道为什么么？ 因为雷布斯永不言败
解散！
冲啊，乔！干掉他们！
只剩下一分钟的时间了
金门必须要奇迹 来帮助他才能赢得比赛
他必须带领雷布斯前进65码
他们已经没有足够的时间了
他们需要一个 触地得分才能赢得比赛
准备！
好了，金门在安排队伍
冲啊！老爸！冲啊！
准备！
预备！上！
金门！退后长传！ 他冲出了包围圈
传出来了
韦伯拿到球了
他在往里冲 并没有从外围走
他没能够出界
韦伯需要冲出界 来停止比赛计时
他知道他们已经没有多少时间剩下了
现在，金门和他的队伍
得进行一次快速的争球了
黑色！五十九码！
干掉德雷克！
波士顿还剩下24秒
散弹枪阵型
找不到人，金门开始冲锋
哦，金门式甩法～
金门今天脚功很奇特
奇特？金门的动作突然变的很优雅
25码，20码…
他被狠狠的撞到了！哦，天啊！
在17码的时候被撞出了界
加油，乔！站起来！
他还能站起来么？
耶！
金门仍然向观众们展现着他的坚韧
比赛还剩下4秒钟
四分卫的生存意义就在于此了
加油，伙计们，加油
加油，雷布斯！
加油，第一名！
防的不错，韦伯，防的不错
关键时刻到来了
最后的一次冲刺 金门和他的队伍准备好了
他能实现另外一个奇迹么？
这就是乔 金门的命运时刻了 他能得分获得胜利么？
传奇正是这样形成的
爸爸，加油！
看好52！52！
我要给你看看真正的王是什么样的，乔
别大白天的说梦话了，小子！
啊？你蠢么？
“蠢”是个很过分的词！
准备！好！
离我的四分卫远点儿！
决赛的最后四秒
金门在观察前场 圣德思无人防守，他看到圣德思了
圣德思拿到球了
触地得分！波士顿赢得了锦标赛！
让我们看着我的 最优秀选手 拿走你的两千五百万，如何？
华丽的橄榄球生涯中 一个令人难以置信的结局
乔 金门，终于得到了锦标赛冠军
好了，乔，对着镜头说 “我要去范尼的汉堡店”
嘿，乔 金门 你刚刚赢得了锦标赛
你现在打算做什么？
我要带我女儿回家
爸爸，你赢得了锦标赛啊！
哦，佩顿，我赢得的可不仅仅是那个
结束！
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看